PAROLES ET TRADUCTION de Starálfur (Ágætis Byrjun)

Starálfur (Ágætis Byrjun)
SIGUR ROS

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Cette traduction s'aide d'une traduction anglaise des paroles islandaises, réalisée par le site officiel, que l'on trouve ici, et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne.

Starálfur

Elfe Dévisageant

Blá nótt yfir himininn Blá nótt yfir mér Horf-inn út um gluggann Minn með hendur Faldar undir kinn Hugsum daginn minn Í dag og í gær Blá náttfötin klæða mig í Beint upp í rúm Breiði mjúku sængina Loka augunum Ég fel hausinn minn undir sæng Starir á mig lítill álfur Hleypur að mér en hreyfist ekki Úr stað – sjálfur Starálfur Opna augun Stírurnar úr Teygi mig og tel (hvort ég sé ekki) Kominn aftur og alltalltílæ Samt vantar eitthvað Eins og alla vegginna

La nuit bleue partout dans le ciel La nuit bleue sur moi Disparaît par la fenêtre Les mains Dissimulées sous ma joue Je pense à ma journée D'aujourd'hui et d'hier J'enfile mes vêtements de nuit bleus Je vais directement au lit Je tire les couvertures mouelleuses sur moi Ferme les yeux Je cache ma tête sous les couvertures Un petit elfe m'observe Court vers moi, mais ne se Déplace pas - lui-même Elfe dévisageant J'ouvre les yeux Enlève les croûtes M'étire et vérifie (si je ne l'ai pas fait) Je me recouche tout va bien Il manque encore quelque chose Comme tous les murs

Annotations

On peut entendre Starálfur dans le film de Wes Anderson, The Life Aquatic with Steve Zissou.

Comments

[Solrún]

Je suis retombée par hasard sur cette chanson il y a quelques jours et depuis, je la redécouvre peu à peu. J'avais oublié à quel point elle était belle. Merci pour la traduction, jamais je n'aurais deviné que Jonsi parlait d'un elfe !

[Vonlenska]

De rien Solrún, c'est une de mes chansons préférées, j'aime aussi beaucoup la version acoustique d'ailleurs.