Paroles et traduction de Fljótavík (Með suð í eyrum...)

Fljótavík (Með suð í eyrum...)
SIGUR ROS

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam

Cette traduction s'aide des paroles retranscrites sur le forum du site officiel ici et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne.

Fljótavík	Fljótavík
Sjáum yfir rá Sjóinn skerum frá Við siglum mastri trú Seglum þöndum Við stýrum að í brú Við siglum í land Í stórgrýti og sand Við vöðum í land Ófremdarástand Já, anskotann ! Feginn fann ég þar Þökkum ákaflega Í skjóli neyðarhúss Og við sváfum Stórviðri ofsaði út (Vonlenska)	On regarde par-delà les vergues Qui nous coupe la vue de la mer On navigue à la voile On déploie les voiles On navigue vers le pont On navigue jusqu'à la terre Sur les larges rochers et le sable On patauge sur la rive Quel bordel Bon sang, ouais ! Et je me retrouve là heureux Infiniment reconnaissant A l'abri dans une cabane Et on dort Et la tempête s'éloigne (Vonlenska)

Annotations

Fljótavík : Il s'agit d'un lieu en Islande

Baie de Fljótavík

Vergue : Pièce de bois fixée au mât et qui porte une voile.


Vinc2 a fait une très jolie reprise acoustique de ce morceau que l'on peut écouter sur son site ici.