PAROLES ET TRADUCTION de Viðrar Vel Til Loftárása (Ágætis Byrjun)

Viðrar Vel Til Loftárása (Ágætis Byrjun)
SIGUR ROS

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Cette traduction s'aide d'une traduction anglaise des paroles islandaises, réalisée par le site officiel, que l'on trouve ici, et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne.

Viðrar Vel Til Loftárása

Temps Idéal Pour Des Raids Aériens

Ég læt mig líða áfram Í gegnum hausinn Hugsa hálfa leið Afturábak Sé sjálfan mig syngja fagnaðarerindið Sem við sömdum saman Við áttum okkur draum Áttum allt Við riðum heimsendi Við riðum leitandi Klifruðum skýjakljúfa Sem síðar sprungu upp Friðurinn úti Ég lek jafnvægi Dett niður Alger þögn* Ekkert svar En það besta sem guð hefur skapað Er nýr dagur

Je me glisse vers l'avenir A travers ma tête A mi-chemin je pense En arrière Me voit chanter le gospel Que nous avons écrit ensemble Nous avions un rêve Nous avions tout Nous avons voyagé jusqu'au bout du monde Nous avons voyagé en quête Gravi des grattes-ciels Qui ont explosé plus tard La paix n'était plus Je perds l'équilibre M'effondre Silence total* Pas de réponse Mais la meilleure chose que Dieu a créé Est un nouveau jour

Annotations

Le titre de cette chanson a pour origine le cynisme d'un présentateur météo qui durant La guerre du Kosovo a dit avec ironie "aujourd'hui est un temps idéal pour un raid aérien".
Source : sigur-ros.co.uk

On pourrait trouver des références aux attentats du 11 septembre 2001 qui ont touchés les Etats-Unis dans cette chanson, mais elle a été écrite bien avant.


* En concert on peut entendre le silence total (lorsque le public ne l'oublie pas ! ) pendant une trentaine de secondes au milieu de la chanson.


Visionner : le clip de Viðrar Vel Til Loftárása.