Hún Jörð (Von) Paroles + Traduction

Hún Jörð (Von)
SIGUR ROS

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Cette traduction s'aide d'une traduction anglaise des paroles islandaises, réalisée par le site officiel, que l'on trouve ici, et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne.

Hún Jörð

Mère Nature

Móðir vor sem ert á jörðu Heilagt veri nafn þitt Komi ríki þitt1 Og veri vilji þinn framkvæmdur í oss Eins og hann er í þér Eins og þú sendir hvern dag þína engla Sendu þá einnig til oss Fyrirgefið oss vorar syndir Eins og vér bætum fyrir allar syndir gagnvart þér Og leið oss eigi til sjúkleika Heldur fær oss frá öllu illu því þín er jörðin Líkaminn Og heilsan Amen

Notre Mère, qui êtes sur terre Que votre nom soit sanctifié Que votre règne vienne1 Et que votre volonté soit faite en nous Comme en vous Alors que vous envoyez chaque jour vos anges Envoyez les nous également Pardonnez-nous nos offenses Puisque nous rachetons toutes nos offenses envers Vous Et ne nous soumettez pas à la maladie Mais délivrez-nous du mal Car vous êtes la Terre Le corps Et la nature Amen

Annotations

1. Les trois premiers vers et quelques parties des suivants sont un "empreint" sans ambiguité au Pater Noster récité par les chrétiens à chaque messe.

Le Pater Noster en islandais.

Le Pater Noster en français.