Paroles et traduction de All Alright (Með suð í eyrum...)

All Alright (Með suð í eyrum...)
SIGUR ROS

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Il s'agit des paroles que j'entends... toute correction est donc la bienvenue...

All Alright

Tout va bien

I want him to know What I have done I want him to know It's bad I want him to know What I have done I want him to know Right now Maybe it's time tomorrow Or maybe today It is not right Now it's better Now we'll know Now he'll know What I am telling I'm sitting with you Sitting in silence Let's sing into the years, like one Singing in tune, together A psalm for no one Let's sing in tune But now it's home You're singing into the night now You're singing for me You're singing into my ear You... You... It's time to be alright

Je veux qu'il sache Ce que j'ai fait Je veux qu'il sache Que c'est mal Je veux qu'il sache Ce que j'ai fait Je veux qu'il sache Là maintenant Peut-être que ce sera le bon moment demain Ou peut-être aujourd'hui Ce n'est pas juste Maintenant c'est mieux Maintenant nous allons savoir Maintenant il va savoir Ce dont je parle Je suis assis avec toi Assis en silence Chantons par delà les années, ne faisant qu'un Chantons en harmonie, ensemble Un psaume pour persone Chantons en harmonie Mais maintenant on est à la maison Tu chantes toute la nuit maintenant Tu chantes pour moi Tu chantes dans le creux de mon oreille Tu... Tu... Il est temps d'aller bien

Comments

[Maxou04]

Les you de la fin je dirais plutot "Toi ..., Toi ..."

[Vonlenska]

Pourquoi pas, personnellement je vois ça comme une continuité des you précédents, les "..." laissant place à d'autre actions que celles précédemment chantées, au choix de celui qui l'écoute d'où
le "tu" et non le "toi" que j'ai utilisé pour la traduction, mais libre à chacun d'y voir autre chose bien entendu :) .

[Cécile]

Et aussi xD La troisième strophe, à la fin, c'est pas "what I am telling" mais "what I've done" je pense...

[Vonlenska]

C'est possible, mais ce vers n'est vraiment pas distinct comparé au premier what I have done, je ne suis pas sûre qu'il dise l'un ou l'autre dans la troisième strophe en fait...

[Cécile]

A la fin, ça ne serait pas plutôt "tu chantes dans la nuit maintenant" ?

[Vonlenska]

Non, ce serait une traduction littérale qui n'a pas de sens en français, ça ne se dit pas "faire quelque chose dans la nuit" sous entendu "à l'intérieur de la nuit" si on veut garder le sens
littéral de into, la le sens c'est plutôt je pense, "tu chantes alors que la nuit avance" ce qui en français ne veut pas dire grand chose non plus, d'où le "toute la nuit" .