Vonlenska, paroles et traductions des textes de Sigur Rós

Paroles et traduction de Heysátan (Takk...)

15 Mai 2007 , Rédigé par Pamela Publié dans #TAKK...

Heysátan (Takk...)
SIGUR ROS


TAKK...

 

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Cette traduction s'aide d'une traduction anglaise des paroles islandaises, réalisée par dontstaylong ici (forum du site officiel) et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne, les paroles islandaises proviennent du site officiel.


Heysátan Meule de Foin
Heysátan
Höfðum þau hallí ró
En ég sló
Ég sló tún
Ég hef slegið fjandans nóg
En ég sló
Heysátan
Þá fer að fjúka út
Út í mó.. (ég dró)
Heyvagn á massey ferguson
því hann gaf undan
Og mér fótur rann... andskotann
Ég varð undan
Og nú hvíli hér
Með beyglað der
Og sáttur halla nú höfði hér
La meule de foin
Ils aspirent tous au calme
Mais j'ai fauché
J'ai fauché les champs
J'ai assez fauché putain
Mais j'ai fauché
La meule de foin
Puis ça commence à souffler dehors
Dehord dans le champs (J'étais à la traîne)
Un chargement de foin sur une Massey Ferguson
Parce qu'il a laissé tomber
Et j'ai trébuché... putain
J'étais premier
Et maintenant je me repose ici
Avec une casquette à visière repliée
Et j'accepte maintenant assis sur cette pointe de terre

 

RETOUR TAKK...

Commenter cet article

Virgil 29/06/2009 20:07

En tout cas, je me réjouis à chacune de tes newsletter! Je pars cet été faire le tour de l'Islande. Suivant comment, je te ramènerai une surprise pour ton blog... Tu aurais des infos sur un éventuel concert ou festival à ne pas manquer en juillet sur l'île de glace? Bien à toi.

Vonlenska 29/06/2009 22:08


Le 04 juillet Sigur Ros participe au icelandic folk music
festival 2009 à Siglufjörður. Il vont jouer Odin Raven Magic, donc avec un peu de chance... sinon, j'avoue que je ne suis pas très au fait de l'actualité musicale islandaise en ce moment...
J'attends ma surprise avec impatience  !!! bon voyage Virgil !


Virgil 09/01/2009 19:18

Je me balade depuis longtemps sur ce site, sans pour autant prendre le temps de laisser une trace. Et cette première empreinte est pour te remercier, Vonlenska, de ton implication dans ce blog, authentique, à l'image de Sigur Ros. J'ai reçu pour mon anniversaire, un tableau d'une photographie de meules de foin perdu dans un paysage onirique du pays de Sigur Ros, Mugison et Ben Petur. Heysatan représente pour moi la beauté parfaite dans la simplicité... Et quand on découvre les images de cette chanson sur Heima, je me dis que la simplicité est une qualité qui mérite d’être mise en avant.

Vonlenska 10/01/2009 17:36


Ravie que le site te plaise Virgil, je manque un peu de temps pour m'en occuper en ce moment, mais il reste encore pas mal de chose à y ajouter, le contenu du site va encore s'étoffer un peu :) .