Vonlenska, paroles et traductions des textes de Sigur Rós

PAROLES ET TRADUCTION de Ný Batterí (Ágætis Byrjun)

15 Mai 2007 , Rédigé par Vonlenska Publié dans #AGAETIS BYRJUN

Ný Batterí (Ágætis Byrjun)
SIGUR ROS


Ny Batteri

 

Paroles Sigur Rós - Traduction Pam
Cette traduction s'aide d'une traduction anglaise des paroles islandaises, réalisée par le site officiel, que l'on trouve ici, et d'un bon dictionnaire islandais/anglais en ligne.

 

Ný Batterí Nouvelles Batteries
Heftur með gaddavír í kjaftinum sem blæðir mig
Læstur er lokaður inn í búri
Dýr nakinn ber á mig
Og bankar upp á frelsari
Ótaminn setur í ný batterí
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Og hleður á ný
Við tætum tryllt af stað
Út í óvissuna þar
Til að við rústum öllu og reisum aftur
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á ný
Aftur á bak þar sem við ríðum
Aftur með gaddavír
Sem rífur upp gamalt gróið sár
Er orðinn ryðguð sál
Rafmagnið búið
Mig langar að skera
Og rista sjálfan mig á hol
En þori það ekki
Frekar slekk ég á mér
Aleinn á ný
Entravé par des fils barbelés dans ma bouche qui me font saigner
Enfermé, enfermé dans une cage
Des animaux nus s'approchent de moi
Et un sauveur vient frapper
Un insoumis insère de nouvelles batteries
Et charge encore une fois
Et charge encore une fois
Et charge encore une fois
Et charge encore une fois
On explose
Dans l'inconnu jusqu'à ce que
L'on détruise tout et que l'on reconstruise à nouveau
Encore une fois
Encore une fois
Encore une fois
Encore on revient en arrière quand on chevauchait
Encore avec du fil barbelé
Qui déchire une vieille blessure cicatrisée
(Je suis) Devenu une âme rouillée
Il n'y a plus de courant
Je veux me couper
Et me trancher jusqu'à en mourir
Mais je n'ai pas le courage
Plutôt m'éteindre
Seul de nouveau

 

 

 

Annotations
Ný Batterí est le deuxième single sorti en 2000 de l'album Ágætis Byrjun.

 

RETOUR AGÆTIS BYRJUN

Commenter cet article

Marc-André 17/03/2009 01:34

Exellente traduction...